Ce livre est le fruit du travail de Sophocles Sophocleous à la Métropole de Limassol entre 1986 et 1990, dans le cadre de la protection du patrimoine ecclésiastique du Diocèse. Elle s'insère dans cette activité en sa qualité de recherche sur le patrimoine ayant eu pour objectif de cataloguer, photographier et étudier une grande partie des icônes du Diocèse.
En 1974, la plus orientale des îles méditerranéennes est violemment déchirée. Chypre, envahie par la Turquie, est partagée en deux territoires. Le père de l’auteure, l’aîné des Makariou, ne s’en relèvera pas. Comment réparer une telle blessure ?
Yves Bergeret est poète et essayiste. Il connaît très bien Chypre, où il vient souvent et régulièrement. Observant les peintures des églises du Troodos, il comprend que les peintres de ces églises étaient des "poseurs de signes" très actifs qui, allant bien plus loin que la simple exécution d'un "programme iconographique", s'adressaient surtout à leur propre communauté. Le Centre Culturel Français à Chypre, en se faisant ici éditeur, a souhaité rendre accessible au public, cette approche très originale de l'orthodoxie de Chypre.