Cet album fut publié à l'occasion de l'exposition Astérix au musée de Cluny en 2010 au Musée national du Moyen Age à Paris. Les thermes gallo-romains de Cluny et leur frigidarium offrent un cadre particulièrement approprié à l'évocation du célèbre héros gaulois créé par René Goscinny et Albert Uderzo.
Le capitaine Blake est chargé d'organiser la défense de la colonie britannique de Hong Kong face aux affrontements entre les communistes de Mao et les nationalistes de Chiang Kai-Shek. A Londres, le professeur Mortimer s'intéresse à une curiosité archéologique chinoise très convoitée. Dans le même temps, le colonel Olrik se met au service du général Xi-Li pour se venger de Blake et Mortimer.