Histoire de Tom Jones tome 2

Traduit par Francis Ledoux Lady Bellaston sortit alors de derrière le rideau. Comment décrirai-je sa fureur ? Sa langue lui refusa d'abord tout service ; mais le feu lui sortait des yeux, ce qui n'avait rien d'étonnant, car son cœur n'était qu'un brasier. Et bientôt, dès qu'elle eut retrouvé la voix, au lieu de s'indigner contre Honour ou ses propres domestiques, elle s'en prit au pauvre Jones : " Voyez, dit-elle, ce que je vous ai sacrifié : ma réputation, mon honneur... perdus à jamais ! Et qu'ai-je en retour ? J'ai été négligée, méprisée pour une campagnarde, pur une idiote. - De quelle négligence, Madame, ou de quel mépris, dit Jones, ai-je été coupable ? - Monsieur Jones, dit-elle, il est vain de vouloir dissimuler ; si vous voulez me tranquilliser, il faut que vous renonciez entièrement à elle ; et, en gage de votre intention, montrez-moi la lettre. - Quelle lettre, Madame ? dit Jones. - Allons, dit-elle, vous n'aurez sûrement pas le front de nier avoir reçu une lettre des mains de cette souillon. "