My tailor is rich but my Français is poor

Le jour que j'ai lu dans Elle que la rue des Rosiers est "en retour de hype", je me suis demandé ce qu'aurait dit mon grand-père.

- En retour de quoi, mon garçon?

- Dans le coup, si tu veux.

-Oy, aurait dit mon grand-père - semblant douter que la rue des Rosiers eût jamais été dans le coup......

Le franglais est montré dans ce petit livre à l'état sauvage, tel qu'au moment de sa capture.  C'est à dire sans guillemets, sans italiques, ni rien qui le signale et bien sûr, non traduit.

ainsi placé dans les conditions de lecture habituelles des usagers de la presse magazine, on se rendra mieux compte du désastre.

Tous nos exemples, souvent extraits des magazines et journaux féminins (années 2012 à 2014), sont authentiques. Les références, gommées par souci de légèreté, sont gardées en lieu sûr, et consultables par les curieux.