Un premier roman
Patrick Cusimano est dans une mauvaise passe. Son père est en prison, il travaille de nuit dans une station-service, et la petite amie de son frère, Caro, a donné une tonalité nouvelle, très embarrassante, à leur relation. Pour ne rien arranger, voilà que Patrick devient l'objet des attentions de Layla Elshere, une lycéenne gothique qui s'entiche de lui pour des raisons qu'il n'arrive pas à s'expliquer, mais qui lui inspirent une irrésistible méfiance.
Entre ces deux femmes qui représentent chacune une tentation, Patrick se rapproche peu à peu du point de rupture. Kelly Braffet signe un roman irrésistiblement sombre et addictif, d'une âpre intégrité.
Mes amis facebook de longue date savent que je ne parle pas ici de TOUTES mes traductions. Celle-ci est ma petite dernière, en librairie demain. Je vous en reparlerai par media interposés.
Sachez déjà que j'ai aimé traduire ce roman noir (mais pas policier) "d'une puissante acuité, irrésistiblement sombre, d'une âpre intégrité. Kelly Braffet s'impose comme une voix à part dans l'Amérique d'aujourd'hui", est-il écrit sur la quatrième de couverture. Oui je l'ai aimé. Beaucoup. Et quand j'aime, bien évidemment, je traduis mieux.
Si j'étais scénariste, j'en ferais aussitôt un film.
| Nom d'attribut |
Valeur d'attribut |
|
Nombre de Pages
|
0 |
|
Auteurs
|
Kelly Braffet |
|
Tranche d'Age
|
Adultes |
