À Chypre, indépendante depuis 1960, l’agressivité des mouvements nationalistes importés de Turquie et de Grèce a abouti à des affrontements interethniques, à la séparation des communautés grecque et turque, autrement dit orthodoxe et musulmane, et enfin à une tentative de coup d’État pro-grec suivie d’une intervention armée turque qui a accompli le partage (taksim) de l’île en 1974. À l’époque, environ un tiers des Chypriotes ont subi un ou plusieurs exodes forcés et le tissu social de l’île a été détruit. De 1995 à 2004, les auteurs de cet ouvrage ont écouté la population, surtout du côté turc, jusqu’alors négligée par la recherche. Les témoignages recueillis, parmi des « gens de peu », disent le malheur de la déchirure comme les craintes et les espérances de ceux qui tentent de reconstruire une mémoire commune.
Cette étude illustre les dégâts du nationalisme, plaqué sur la religion et souvent artificiellement inculqué dans l’esprit de populations qui vivaient ensemble, parfois difficilement, mais sans se faire la guerre. À son échelle, le cas chypriote n’est guère différent du désastre yougoslave, vingt ans plus tard : le danger n’est pas dans l’Autre, mais dans les nationalismes qui jouent avec le feu.
TABLE DES MATIÈRES
Préface à l’édition 2023
Précisions et remerciements
La prononciation du turc
Les noms de lieux
Les mots « turc », « grec », « rum »
Remerciements
Introduction
Une enquête à Chypre
Le village et le monde
L’enquête
Chapitre premier
Histoire d’une déchirure
Nationalismes symétriques
« Divide and Rule »
Le traumatisme crétois
Les communautés se tournent le dos
Premiers affrontements (1955-1958)
Le développement du nationalisme turc et de l’idée de taksim
Les heurts de 1958
L’indépendance et le repli dans les enclaves
Les accords de 1959
L’indépendance
Le « Noël sanglant »
Le repli dans les enclaves
Taksim : la séparation de 1974
Chapitre deux
La « république turque de Chypre du Nord » (RTCN)
Frontières et limites
Colons et prébendiers
L’usure du régime
La crise économique
Chapitre trois
Le sceau turc
La turquification des toponymes
Toponymes jumeaux
Le culte national turc
Le sol, le sang, le drapeau
Le temple, l’autel, les cérémonies
Chapitre quatre
Tuer les morts
Les églises de la RTCN, l’état des lieux
La destruction des cimetières, un événement historique
Les cimetières dans la relation d’entretien
La société civile et le refus des profanations
Chapitre cinq
Frontières invisibles
« Pas un Rum n’a mis les pieds ici ! »
La mémoire des lieux
Les réfugiés de 1963-1964
1974 : l’arrachement
Turcs délogés par les Turcs
Chapitre six
Étrangers chez eux
1974-2003, La nostalgie interdite
Vies fracturées
Le nid brisé
Débris
Le paradis de l’enfance et le memleket des parents
La perte d’appétit
Les nouveaux enclavés : orthodoxes et maronites du Nord
Ni Turcs ni Grecs : les maronites
L’enclave rum du Karpas
Chapitre sept
La mort et le deuil
La mémoire individuelle
Blessures des années soixante
Kokkina et Kofinou
La guerre
Mémoires de Tochni
Dépasser la douleur
La mémoire prise en charge
Le musée et la photographie
Les événements et le sur-événement
Chapitre huit
Mère patrie, puissance occupante ?
Le dogme et le doute
« Vive la Turquie ! »
Le rejet catégorique de la politique turque
Les sauveurs mal-aimés
Portraits d’Anatoliens
Haro sur les Turcs
Chapitre neuf
Face à l’altérité
« Eux aussi sont des humains ! »
Frères ennemis : le gavur
« Nous vivions mêlés »
L’ennemi protégé, l’ennemi protecteur
« Parlez-vous grec ? »
Méditerranée…
La force du ressentiment
« Je suis Chypriote, mais le Turc me connaît »
Chapitre dix
L’épreuve de la rencontre
La crise de l’hiver 2002-2003
Traces
Le voyage dans le passé
De la nostalgie à l’inquiétude
Réactions hostiles
Les enthousiastes : l’Europe pour les enfants
La fête, tout de même !
Épilogue
« À qui a profité la guerre de 1974 ? »
Le référendum du 24 avril
« Your Dream Home in Cyprus Paradise »
La fin d’une époque
Katerina Attalidou
Postface
Commencer à comprendre
Rencontrer l’autre côté
De Taşkent à Leonarisso
Panayiota Kanaka
De Rizokarpaso à Galinoporni, Kemal Deveci
Poisson de rocher
Rizokarpaso
La rencontre avec les Chypriotes turcs
Une peine partagée
Bibliographie
Sources et études en langue turque
Sources et études en français et autres langues
Glossaire des mots turcs
Table de correspondance des toponymes turquifiés
