Cinquante ans d’invasion et d’occupation turque: Dix poètes chypriotes / Πενήντα χρόνια τουρκικής εισβολής και κατοχής. Δέκα Κύπριοι ποιητές

EDITION BILINGUE - FRANCAIS - GREC 

Le mystère de la Poésie, quant à ses sources les plus profondes, est inconcevable pour la conscience de l'homme, mais grande est la grâce de connaître et de sentir sa brillante éminence dans le territoire du langage qui rend l'âme de l'homme sensible et sage. Dans une telle conception esthétique, il est évident que les aventures historiques d'un peuple irriguent ces sources, enrichissent (même si c'est douloureux) le sol de la conscience, et scellent la vie d'une foi touchante dans la nécessité de l'Art.
Cinquante ans après l'été cauchemardesque de 1974, avec la tragédie vécue par le peuple chypriote (le double crime du coup d'État traître et de l'invasion turque) et avec la continuation de l'occupation du nord chypriote, la sélection de Cléopâtre Makridou-Robinet (figure importante de la poésie chypriote d'aujourd'hui), de dix poètes exceptionnels de l’île qui ne sont plus parmi nous aujourd’hui, mais qui constituent les fondements et les points d'ancrage de la littérature chypriote, donne l'occasion à un public plus large de se rendre compte qu’à Chypre, qui a trop souffert, s'est formé un corps poétique très important, dont la valeur dépasse même les frontières de la littérature grecque moderne (à laquelle appartient la littérature de l'île) et qui revêt des caractéristiques universelles.
En lisant cette poésie écrite sur la rive orientale de la Méditerranée, le lecteur comprend non seulement la force et la grande qualité de l'âme poétique chypriote, mais aussi la force de l'être humain qui résiste à l'abandon, à la trahison, à la violence et à l'oubli. Un témoignage de vie et de vérité, où le traumatisme historique devient la preuve d'une existence authentique, mais éclaire aussi les aspects les plus fins du processus littéraire.
Il est naturel que les événements de 1974 aient inspiré les auteurs chypriotes. L'histoire et la littérature s'entremêlent du fond des âges pour révéler les vérités amères de la vie humaine.